German translation

Discuss any ideas, features, bugs or any other related to IconXT.
Post Reply
Dotterbart
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Oct 2005, 07:47
Contact:

Post by Dotterbart » 26 Oct 2005, 07:49

Hi there,

i am able to translate from English to German... so if you need my help contact me...

mfg Dotterbart
Last edited by Dotterbart on 24 Mar 2006, 13:54, edited 1 time in total.

User avatar
Cocotteseb
Site Admin
Posts: 236
Joined: 13 Apr 2006, 18:21
Devices: Phone : Lumia 950, HTC 8X | Tablet : Acer Iconia W510
Location: France
Contact:

Post by Cocotteseb » 27 Oct 2005, 09:55

Willkommen hier Dotterbart!!!
Although I learned german at school I need your help !
Well as there is two language requests I stop my current projects to look how to integrate languages in one version.
Later today or tomorrow I will ask you what i need.
Image

Dotterbart
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Oct 2005, 07:47
Contact:

Post by Dotterbart » 29 Oct 2005, 20:37

i'd be glad to help...

User avatar
Cocotteseb
Site Admin
Posts: 236
Joined: 13 Apr 2006, 18:21
Devices: Phone : Lumia 950, HTC 8X | Tablet : Acer Iconia W510
Location: France
Contact:

Post by Cocotteseb » 29 Oct 2005, 22:10

I'm currently working on languages but you can already begin to translate all =)
Image

Dotterbart
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Oct 2005, 07:47
Contact:

Post by Dotterbart » 30 Oct 2005, 14:16

yes of course. How can i start...

Dotterbart
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Oct 2005, 07:47
Contact:

Post by Dotterbart » 01 Nov 2005, 20:53

I need some kind of source txt where everthing is in english to translate to german?!?

User avatar
Cocotteseb
Site Admin
Posts: 236
Joined: 13 Apr 2006, 18:21
Devices: Phone : Lumia 950, HTC 8X | Tablet : Acer Iconia W510
Location: France
Contact:

Post by Cocotteseb » 03 Nov 2005, 22:40

Sorry for the late answer
I am currently making tests to understand how localization work. But unfortunately I have not yet the .txt source (I think in will in .xls excel format right for you?)
So are you able to take each form and translate it and write a traduction on a paper (understand txt,.doc,...)
Image

Dotterbart
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Oct 2005, 07:47
Contact:

Post by Dotterbart » 04 Nov 2005, 17:04

xls is okay. Looking forward to translate... :)

User avatar
Cocotteseb
Site Admin
Posts: 236
Joined: 13 Apr 2006, 18:21
Devices: Phone : Lumia 950, HTC 8X | Tablet : Acer Iconia W510
Location: France
Contact:

Post by Cocotteseb » 18 Dec 2005, 17:04

Huge progress...I'm nearly done! Sorry for the huge delay..... maybe a christmas gift!
Image

Dotterbart
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Oct 2005, 07:47
Contact:

Post by Dotterbart » 06 Jan 2006, 19:12

Do you already have the xls "template" for translation? Couldn't find it in the beta testing forum?

User avatar
Cocotteseb
Site Admin
Posts: 236
Joined: 13 Apr 2006, 18:21
Devices: Phone : Lumia 950, HTC 8X | Tablet : Acer Iconia W510
Location: France
Contact:

Post by Cocotteseb » 20 Jan 2006, 08:06

Shame on me I was not able to finish it during christmas holidays..... :unsure: and now I have really too much work (see the delay for receiveiving an asnwer :( ). Studies tale me a lot of time. However will have holidays in february and think I have something..
Apologize again. :unsure:
Image

Dotterbart
Newbie
Posts: 7
Joined: 26 Oct 2005, 07:47
Contact:

Post by Dotterbart » 23 Jan 2006, 21:14

no problem dude, i am ready when you are...

User avatar
Cocotteseb
Site Admin
Posts: 236
Joined: 13 Apr 2006, 18:21
Devices: Phone : Lumia 950, HTC 8X | Tablet : Acer Iconia W510
Location: France
Contact:

Post by Cocotteseb » 15 Feb 2006, 19:15

In a few days I will be on holidays and think I can take time to continue IconXT. However I'm not happy with the translation system I have....
Image

User avatar
Cocotteseb
Site Admin
Posts: 236
Joined: 13 Apr 2006, 18:21
Devices: Phone : Lumia 950, HTC 8X | Tablet : Acer Iconia W510
Location: France
Contact:

Post by Cocotteseb » 01 Mar 2006, 15:02

Done!
Image

Post Reply